訳のもとにしたのは鳩摩羅什（くまらじゅう）の漢訳『妙法蓮華経』です。勤行で音読みしているのと同じお経です。訳は意味がつかめることを優先した意訳です。